1 00:00:02,670 --> 00:00:06,003 Nikolaj Petrovitsj Ratsjenko 2 00:00:07,574 --> 00:00:12,409 Spetsnaz. Speciale strijdkrachten 3 00:00:18,118 --> 00:00:21,110 Onze strijderselite. 4 00:00:21,155 --> 00:00:26,616 Een zeer krachtig en waardevol instrument. 5 00:00:28,195 --> 00:00:31,323 Als hij onder controle kan worden gehouden. 6 00:00:38,371 --> 00:00:40,965 7 00:00:41,007 --> 00:00:42,440 Kom binnen 8 00:00:51,384 --> 00:00:53,852 Luitenant Rachenko... 9 00:01:00,393 --> 00:01:04,159 je kent Kalinin van S.P.R. 10 00:01:04,230 --> 00:01:06,664 Dit is Gurulevich van Brigade ... 11 00:01:06,732 --> 00:01:09,223 Kasimier en luitenant Sorovak van Sovintel. 12 00:01:09,635 --> 00:01:14,698 En dit is senor-generaal Alfonso Galarraga... 13 00:01:15,007 --> 00:01:19,068 contactpersoon voor de Cubaanse kameraden in Afrika. 14 00:01:32,391 --> 00:01:35,053 Thee? Koffie? Kwas? 15 00:01:35,127 --> 00:01:36,560 Nee, dank je. 16 00:01:37,897 --> 00:01:39,524 Sigaar? 17 00:01:43,102 --> 00:01:45,935 Negentien-achtenzeventig... 18 00:01:45,972 --> 00:01:49,499 Het Sovjetleger schiet te hulp van de marxistische... 19 00:01:49,575 --> 00:01:54,239 Element van Mombaka bekend als de Soldat Rouge. 20 00:01:55,514 --> 00:01:57,448 Negentien-tachtig. 21 00:01:57,883 --> 00:02:02,718 Cubaanse en Tsjechoslowaakse troepen nemen het over onze verantwoordelijkheden op het terrein. 22 00:02:02,788 --> 00:02:07,054 Bevrijd bijna... tweederde van het land. 23 00:02:07,126 --> 00:02:12,086 Met uw voortdurende steun en uiterst fijne adviseurs. 24 00:02:15,634 --> 00:02:17,329 Natuurlijk. 25 00:02:18,437 --> 00:02:20,428 Negentienvijfentachtig. 26 00:02:20,906 --> 00:02:24,103 In de bush begint een beweging. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,905 In eerste instantie klein. Onbeduidend. 28 00:02:27,947 --> 00:02:31,007 Maar over een paar jaar zal het reikt... 29 00:02:31,384 --> 00:02:36,151 vernieling, propaganda... doden, groeien. 30 00:02:37,023 --> 00:02:41,858 De impuls... achter de opstand is deze man - Ango Sundata. 31 00:02:43,162 --> 00:02:47,895 Hij is zeer krachtig, zeer gevaarlijke fanaticus. 32 00:02:49,135 --> 00:02:51,194 Hij is hun leider. 33 00:02:54,305 --> 00:02:57,499 Hij is uw beoogde doel. 34 00:03:04,213 --> 00:03:07,842 Een meedogenloze slager van mannen, vrouwen en kinderen. 35 00:03:10,920 --> 00:03:13,115 Dan moet hij gevreesd worden door zijn volk. 36 00:03:13,189 --> 00:03:15,020 Het is niet zozeer dat hij gevreesd wordt. 37 00:03:15,091 --> 00:03:17,321 Hij wordt aanbeden. 38 00:03:17,927 --> 00:03:19,656 Toegang? 39 00:03:23,132 --> 00:03:30,061 Ah...Het lot lacht naar degenen die goed voorbereid zijn. 40 00:03:32,241 --> 00:03:34,573 Kallunda Kintash. 41 00:03:34,877 --> 00:03:42,348 Hij is een van Sundata's krijgsheren... Een favoriete militaire adviseur - zijn beschermer. 42 00:03:43,383 --> 00:03:46,181 Wij hebben hem gevangengenomen. 43 00:03:46,353 --> 00:03:50,346 Wij zijn erin geslaagd de Cubanen te voorkomen door hem neer te schieten. 44 00:03:51,258 --> 00:03:53,920 Ze houden hem vast in het veld. 45 00:03:53,994 --> 00:03:58,624 Over een paar dagen tijd, wij brengen hem hierheen. 46 00:04:00,066 --> 00:04:02,193 Cuamo-basis ... 47 00:04:02,269 --> 00:04:06,205 ons operationeel centrum in Mombaka, Afrika. 48 00:04:09,075 --> 00:04:13,603 Je bent daar toegewezen als technisch adviseur. 49 00:04:17,617 --> 00:04:21,451 Je zult deze man tegenkomen... Kallunda Kintash. 50 00:04:28,528 --> 00:04:30,519 Je zult vriendschap met hem sluiten. 51 00:04:32,232 --> 00:04:35,395 Hij zal je naar Sundata leiden. 52 00:04:39,973 --> 00:04:43,500 Kolonel Zayas. Hij heeft weer een nieuw speeltje. 53 00:07:38,225 --> 00:07:42,491 Hé, Russkie, grote kerel, een leuke tijd hebben? 54 00:09:25,565 --> 00:09:27,089 Hé jij... 55 00:09:28,168 --> 00:09:29,567 Dus? 56 00:09:30,070 --> 00:09:33,528 Je bent zo onbeleefd, Tsjechische klootzak. 57 00:09:53,393 --> 00:09:56,157 Je hebt mijn verdomde neus gebroken. 58 00:11:05,832 --> 00:11:07,857 Ben je gek geworden? 59 00:11:08,802 --> 00:11:13,967 Nee. Net zonder kogels. 60 00:11:50,310 --> 00:11:54,440 61 00:11:54,848 --> 00:11:56,543 62 00:11:59,553 --> 00:12:03,011 63 00:12:05,225 --> 00:12:06,658 Hé, jij. 64 00:12:49,936 --> 00:12:51,631 Bedankt. 65 00:12:54,507 --> 00:12:55,974 Nikolai. 66 00:12:58,344 --> 00:13:00,972 Shitheads! Doe eens wat lichter, klootzakken! 67 00:13:01,047 --> 00:13:02,639 Je breekt mijn verdomde arm! 68 00:13:02,682 --> 00:13:08,018 Ik ben een Amerikaanse journalist, periodiek Amerikaans. 69 00:13:08,087 --> 00:13:10,214 Deze shit wordt een coverstory. 70 00:13:10,289 --> 00:13:15,727 Dat is mijn verdomde bandrecorder. 71 00:13:16,162 --> 00:13:18,926 Oké, oké, jij mag de recorder hebben. 72 00:13:18,965 --> 00:13:21,433 Neem de banden niet mee. 73 00:13:22,101 --> 00:13:24,296 Neem ze. Neem ze. 74 00:13:32,512 --> 00:13:35,606 Oké. Maar die krijg ik terug. 75 00:13:35,681 --> 00:13:36,648 Hoor je mij? 76 00:13:36,749 --> 00:13:39,274 Begrijpen jullie wat ik zeg, aftrekkers? 77 00:13:39,352 --> 00:13:40,944 Commie-varkens. 78 00:13:48,428 --> 00:13:50,055 Kallunda? 79 00:13:51,330 --> 00:13:53,298 Klootzak. 80 00:13:55,835 --> 00:13:58,861 Dewey Ferguson. 81 00:13:59,772 --> 00:14:03,936 Godverdomme. Je ziet eruit als een stront. 82 00:14:05,445 --> 00:14:07,811 Hé, ik, ik hoorde in het dorp net... 83 00:14:08,881 --> 00:14:11,042 Wat is dit in godsnaam? 84 00:14:11,217 --> 00:14:13,708 We delen een cel met een verdomde Rus? 85 00:14:13,786 --> 00:14:17,654 Jezus, mens. Wat is dat voor een stukje Doet dit soort dingen hier? 86 00:14:27,900 --> 00:14:30,562 Wanordelijk gedrag. 87 00:14:32,405 --> 00:14:35,670 Blijf gewoon aan jouw kant van de kooi, man. 88 00:14:35,741 --> 00:14:38,733 Jouw verdomde kant van de kooi. 89 00:14:47,386 --> 00:14:50,446 Koning Kong. 90 00:15:06,906 --> 00:15:09,773 Heb jij Sundata gezien? 91 00:15:10,510 --> 00:15:14,810 Niet sinds we uit elkaar zijn gegaan bij de Assab. 92 00:15:16,149 --> 00:15:17,776 Kijk, mens... 93 00:15:17,984 --> 00:15:22,182 het is overal in de dorpen die er zijn het zal een openbare executie zijn. 94 00:15:22,722 --> 00:15:25,088 Iedereen denkt dat jij het bent. 95 00:15:25,791 --> 00:15:30,490 Shit. Wat maakt het uit Kijk je naar, Russki? 96 00:15:30,596 --> 00:15:32,928 Jezus, verdomd wanordelijk gedrag. 97 00:15:32,999 --> 00:15:34,967 Wilt u wanordelijk gedrag zien? 98 00:15:35,001 --> 00:15:38,129 Kijk eens naar wat jullie klootzakken zijn doen met dit land. 99 00:16:41,500 --> 00:16:44,128 Kallunda Kintash. 100 00:16:44,537 --> 00:16:47,563 Hij is er niet. Jullie klootzakken hebben hem vermoord 101 00:16:47,607 --> 00:16:49,507 en sleepte hem naar buiten een paar minuten geleden. 102 00:16:52,078 --> 00:16:54,774 Ook deze verwijderen wij. 103 00:16:59,552 --> 00:17:02,020 Ik ben Kallunda Kintash. 104 00:17:07,927 --> 00:17:09,861 O, rustig aan, Pancho. 105 00:17:10,263 --> 00:17:11,355 Hier. 106 00:17:15,768 --> 00:17:20,034 De Amerikaanse propagandist... is een heel stoer mannetje. 107 00:17:20,573 --> 00:17:22,268 Neuk je. 108 00:17:37,156 --> 00:17:40,023 Jij ook, hè? 109 00:18:06,218 --> 00:18:07,708 Schiet hem neer! 110 00:18:08,220 --> 00:18:09,744 Schiet hem neer! 111 00:18:24,036 --> 00:18:25,401 Beweging! 112 00:18:41,654 --> 00:18:45,112 Misschien een privé-executie. 113 00:19:08,414 --> 00:19:10,177 De weg, amigo. 114 00:19:58,631 --> 00:20:01,327 Binnenkort zal deze plek dat zijn vol met commies. 115 00:20:01,500 --> 00:20:02,831 Schroef dit. 116 00:21:48,773 --> 00:21:51,640 Dus de grote Sovjet-opname is het wapen van het parlementslid ... 117 00:21:51,709 --> 00:21:55,008 en blaast de hele mug weg naar godverdomde hel. 118 00:21:55,046 --> 00:21:56,274 Ze halen hem neer? 119 00:21:56,347 --> 00:21:59,043 Ja, ging neer als een schooljongen. 120 00:22:15,533 --> 00:22:16,522 Wachten! 121 00:22:16,601 --> 00:22:17,863 Stop de vrachtwagen! 122 00:22:17,936 --> 00:22:20,666 Wat een godverdomde hel. 123 00:22:27,178 --> 00:22:29,646 Ja, wat is er? 124 00:22:32,517 --> 00:22:34,178 Wat is het? 125 00:22:34,252 --> 00:22:36,812 Ik heb een paar passagiers voor je. 126 00:22:53,371 --> 00:22:54,861 Wat shit! 127 00:22:56,307 --> 00:22:57,672 Houd die vrachtwagen tegen! 128 00:23:04,248 --> 00:23:06,079 Gaan! Gaan! 129 00:23:36,981 --> 00:23:38,846 De weg, amigo. 130 00:23:51,362 --> 00:23:53,330 Wat doen we nu met de Rus? 131 00:23:53,965 --> 00:23:56,058 Wat wil je doen? 132 00:23:56,134 --> 00:23:58,125 Ik wil zijn verdomde hoofd eraf schieten. 133 00:24:13,451 --> 00:24:15,043 Ga wat sneller, Boris. 134 00:24:15,119 --> 00:24:17,110 Stop niet voordat ik het je zeg. 135 00:25:04,802 --> 00:25:06,497 Genoeg van dit gedoe. 136 00:25:11,242 --> 00:25:14,006 De benzinetank staat erachter de rechter voorband. 137 00:25:14,078 --> 00:25:15,272 Luister, jij verdomde Ruski. 138 00:25:15,346 --> 00:25:16,745 Doe gewoon je verdomde werk 139 00:25:16,814 --> 00:25:18,304 en ik zal de mijne doen. Oké? 140 00:25:38,536 --> 00:25:40,595 Neuken A. 141 00:26:32,156 --> 00:26:35,353 Ik gooide de gekke Rus eruit. 142 00:27:16,434 --> 00:27:18,766 Jij klootzak! 143 00:27:29,847 --> 00:27:31,712 Rot op, rotzooi. 144 00:27:59,710 --> 00:28:02,770 Wat is het? Schiet verdomme. Ga weg. 145 00:28:12,690 --> 00:28:14,624 O, shit. 146 00:28:20,531 --> 00:28:21,930 O, shit. 147 00:28:46,490 --> 00:28:48,515 Je bent een stuk werk. 148 00:28:50,628 --> 00:28:52,425 Je bent een verdomde gekke ezel, 149 00:28:52,530 --> 00:28:55,055 Godverdomme communistisch stuk werk. 150 00:28:58,736 --> 00:29:00,328 Ze zullen hier binnenkort zijn. 151 00:29:00,404 --> 00:29:02,269 We moeten snel handelen. 152 00:29:02,807 --> 00:29:04,206 Wat bedoel je met 'e'? 153 00:29:04,241 --> 00:29:05,936 Heb je een rat in je zak? 154 00:29:09,747 --> 00:29:12,409 Beweging. Beweeg snel. 155 00:29:46,617 --> 00:29:49,745 De vrachtwagen werd weggeblazen. 156 00:29:49,820 --> 00:29:52,084 Ze moeten dood zijn. 157 00:29:52,123 --> 00:29:53,818 Laten we gaan. 158 00:30:09,306 --> 00:30:11,297 Ik kan niet terugkeren. 159 00:30:11,375 --> 00:30:13,866 Je breekt mijn bloedende hart, Eland. 160 00:30:30,561 --> 00:30:31,528 Als je kiest, 161 00:30:31,662 --> 00:30:33,960 u mag met ons meereizen tot aan Porto Silva. 162 00:30:34,064 --> 00:30:35,691 Wat is die plek? 163 00:30:35,833 --> 00:30:38,961 Een klein dorp, twee dagen mars. 164 00:30:39,203 --> 00:30:43,196 Van daaruit... kunt u de Zamabaan oversteken grens om politiek asiel aan te vragen. 165 00:30:44,275 --> 00:30:46,368 Porto Silva is mijn thuis. 166 00:30:47,111 --> 00:30:49,409 Ben je gek geworden? 167 00:30:49,480 --> 00:30:50,947 Hij is een Rus. 168 00:30:51,382 --> 00:30:53,646 Hij is ook verantwoordelijk voor ons leven. 169 00:30:53,751 --> 00:30:54,877 Dat betekent geen onzin. 170 00:30:54,952 --> 00:30:57,011 Ik zou hem niet vertrouwen voor zover ik kan pissen. 171 00:30:57,087 --> 00:30:58,645 Hij is een van hen. 172 00:30:58,722 --> 00:30:59,814 Hij is iets van plan. 173 00:30:59,890 --> 00:31:02,085 Ik ben hier weg. 174 00:31:08,199 --> 00:31:10,929 Hij is een heel emotionele man. 175 00:31:19,944 --> 00:31:22,708 Je wilt deze vogel nog steeds meenemen Porto Silva? 176 00:31:24,949 --> 00:31:27,110 Ik vertel de waarheid, Kallunda... 177 00:31:27,318 --> 00:31:30,685 Ik kijk naar hem en ik zie niets anders dan problemen. 178 00:31:31,489 --> 00:31:33,821 Ik heb hem mijn woord gegeven. 179 00:31:43,100 --> 00:31:44,692 Het is prachtig, kerel. 180 00:31:45,202 --> 00:31:48,365 Gewoon prachtig, meer dan woorden. 181 00:31:51,375 --> 00:31:54,276 Op een dag zal de onderdrukking eindigen. 182 00:31:54,345 --> 00:31:57,212 Dit land zal aan ons worden teruggegeven. 183 00:31:57,281 --> 00:32:01,877 En we zullen leven... als vrije mannen. 184 00:32:10,060 --> 00:32:15,191 Ach, God! Echte Cubaanse delicatessen, hè? 185 00:32:17,234 --> 00:32:20,431 Man, wat zou ik geven voor een spek cheeseburger nu. 186 00:32:20,871 --> 00:32:25,638 Spoel het af met ijskoud water glas bier. 187 00:32:26,477 --> 00:32:28,206 Neuken A. 188 00:32:28,846 --> 00:32:31,644 Als we in Porto Silva aankomen... 189 00:32:31,715 --> 00:32:35,617 er zal een feest zijn en veel feesten. 190 00:32:36,353 --> 00:32:37,718 Bier ook. 191 00:32:37,788 --> 00:32:39,153 Neuken A. 192 00:32:39,523 --> 00:32:43,254 Vloeken de Amerikanen allemaal zo veel? zoals jij? 193 00:32:45,629 --> 00:32:47,722 In Amerika trouwens 194 00:32:47,798 --> 00:32:50,028 een Amerikaan kan vloeken wanneer... 195 00:32:50,134 --> 00:32:52,728 waar, hoezeer hij ook is of ze bevalt verdomd goed. 196 00:32:52,803 --> 00:32:55,601 Een kleinigheidje dat wij vrijheid noemen van spraak... 197 00:32:55,673 --> 00:32:58,233 waarvan ik zeker weet dat jullie Russen zijn zijn er niet echt bekend mee. 198 00:32:59,643 --> 00:33:01,634 Wij zijn vrij om te zweren. 199 00:33:01,712 --> 00:33:03,771 Nou, jippie fuck! 200 00:33:03,847 --> 00:33:06,816 Ik denk dat ik jullie klootzakken doorhad uiteindelijk helemaal verkeerd. 201 00:33:07,785 --> 00:33:10,276 Ik neem de eerste wacht. 202 00:33:11,855 --> 00:33:13,220 Shit! 203 00:33:13,857 --> 00:33:16,792 Shit! Pis. Shit. 204 00:33:18,195 --> 00:33:20,220 Lawaaierig klein neukje. 205 00:33:27,338 --> 00:33:32,298 Kom op. Porto Silva, net over de stijging. 206 00:33:32,376 --> 00:33:35,311 Kom op, kerel. Schiet ons nu niet uit. 207 00:33:35,379 --> 00:33:37,939 Jij bent voedsel voor de buizerds. 208 00:33:38,549 --> 00:33:40,676 Ze zijn niet voor ons. 209 00:33:56,266 --> 00:33:58,734 Moeder van God. 210 00:34:05,075 --> 00:34:08,772 Er is een nieuwe terreur in het Afrikaanse bloedland. 211 00:34:08,846 --> 00:34:12,304 De Russen hebben de gevreesde gestuurd Achterste geweerschip. 212 00:34:12,383 --> 00:34:16,376 Gisteren zagen we zijn sierlijke vlucht boven de hooglanden. 213 00:34:16,453 --> 00:34:18,683 Vandaag zien we het effect ervan. 214 00:34:18,756 --> 00:34:22,852 Duidelijk de uitvoering van Kallunda Kintash... 215 00:34:22,960 --> 00:34:26,418 Was bedoeld om samen te vallen met de uitroeiing van zijn dorp. 216 00:34:26,497 --> 00:34:30,092 De indringers hebben het geleerd het geheim van de horror. 217 00:34:30,167 --> 00:34:33,625 Dood een soldaat en zijn kameraden zal je opjagen. 218 00:34:33,704 --> 00:34:35,296 Maar dood zijn kinderen... 219 00:34:35,339 --> 00:34:39,298 doodt het lichaam en de geest zal zeker sterven. 220 00:34:41,111 --> 00:34:45,047 Ik ken nu de ware betekenis van... walging. 221 00:34:52,322 --> 00:34:55,120 Jullie vermoorden klootzakken. 222 00:35:04,902 --> 00:35:12,570 Kleine Tufeela, heb je het gezien? mijn Noe Kossongo? 223 00:35:36,533 --> 00:35:38,296 Kallunda... 224 00:35:38,869 --> 00:35:40,359 Nee... 225 00:35:40,404 --> 00:35:41,564 Kallunda... 226 00:35:41,638 --> 00:35:43,196 Nee... 227 00:36:05,562 --> 00:36:08,087 Ze kwamen vanochtend. 228 00:36:08,232 --> 00:36:12,100 Er zijn veel doden. Veel. 229 00:36:14,805 --> 00:36:16,705 Sundata? 230 00:36:16,807 --> 00:36:20,834 Hij is gisteravond vertrokken. Ze hebben hem gemist. 231 00:36:24,481 --> 00:36:33,583 Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 232 00:36:48,038 --> 00:36:51,007 Het lijkt op de moordmachine gaat kapot. 233 00:36:51,074 --> 00:36:52,905 Maak je er geen zorgen over, kerel. 234 00:36:52,976 --> 00:36:55,911 In Afrika gaat alles kapot. 235 00:37:28,078 --> 00:37:29,204 Bosjesman. 236 00:37:37,421 --> 00:37:39,480 Je raakt het kwijt. 237 00:37:39,756 --> 00:37:41,621 Niemand ziet ooit een bosjesman. 238 00:37:42,326 --> 00:37:44,817 Ik zag er een op Cuamo Base. 239 00:37:51,034 --> 00:37:53,798 Ik denk het niet. 240 00:38:24,034 --> 00:38:28,471 Koud! Koud! 241 00:38:29,606 --> 00:38:31,039 Heel aardig, Kallunda. 242 00:38:31,141 --> 00:38:34,042 Ongeveer zo sierlijk als een verdomde steen. 243 00:38:38,415 --> 00:38:40,349 Hoe gaat het met jou, vriend? 244 00:38:40,417 --> 00:38:43,181 Heeft je grote broer je nooit leren zwemmen? 245 00:38:54,398 --> 00:38:58,596 Doe het af. Haal alles eraf. 246 00:39:54,825 --> 00:39:58,955 Knijp nog een keer in de trekker, senor en we vermoorden hem. 247 00:40:02,899 --> 00:40:04,992 Jouw zet, kameraad. 248 00:40:15,312 --> 00:40:17,803 Kleine kansen,... nee? 249 00:41:12,502 --> 00:41:13,969 Elano. 250 00:41:14,137 --> 00:41:15,536 Kallunda 251 00:41:22,979 --> 00:41:25,038 252 00:41:25,115 --> 00:41:26,878 253 00:41:33,924 --> 00:41:36,484 Wat doe jij in het water? 254 00:41:36,560 --> 00:41:39,256 Oh, ik dacht al dat jij dat was Ik zal een martelaar zijn, 255 00:41:39,329 --> 00:41:41,354 iemand zou erover moeten schrijven. 256 00:41:42,032 --> 00:41:43,363 Nog één van de klootzakken. 257 00:41:43,433 --> 00:41:45,333 Boven in de rotsen. 258 00:41:46,236 --> 00:41:47,965 Stop! Stop! 259 00:41:50,140 --> 00:41:56,773 Nikolai... Hij is bij ons. Een deserteur. 260 00:42:00,050 --> 00:42:02,280 U zult geen schade ondervinden. 261 00:42:08,692 --> 00:42:11,627 Het is goed je te zien, mijn vriend. 262 00:42:12,028 --> 00:42:14,462 Sundata zal zeer tevreden zijn. 263 00:42:14,898 --> 00:42:17,833 Sundata? Is hij bij jou? 264 00:42:20,670 --> 00:42:22,297 Ja. 265 00:42:24,207 --> 00:42:27,643 Oké. Kies voor deze buitenlandse honden en laten we gaan. 266 00:43:47,624 --> 00:43:50,889 Is dit het rebellenleger? 267 00:44:05,742 --> 00:44:07,437 Kallunda. 268 00:44:13,750 --> 00:44:15,945 Ik heb wat vrienden meegenomen. 269 00:44:17,687 --> 00:44:19,552 Meneer Dewey Ferguson. 270 00:44:19,723 --> 00:44:22,783 Meneer, heeft u wat kauwgom meegenomen? 271 00:44:22,859 --> 00:44:24,554 Het spijt me, meneer. 272 00:44:24,628 --> 00:44:28,155 Nou ja, we zullen gewoon strakker moeten worden onze riemen nog een stapje verder. 273 00:44:29,833 --> 00:44:31,801 En wie is dit? 274 00:44:32,569 --> 00:44:34,127 Een deserteur. 275 00:44:35,672 --> 00:44:38,163 Hij hielp ons ontsnappen uit Cuamo. 276 00:44:38,275 --> 00:44:40,106 He saved our lives. 277 00:44:40,176 --> 00:44:42,110 Ik ben je dankbaar. 278 00:44:44,047 --> 00:44:46,709 Ik ben degene die u dankbaar is, meneer 279 00:44:47,183 --> 00:44:51,244 Ik denk dat dit het beste is, als we je voorlopig opsluiten. 280 00:44:51,321 --> 00:44:53,812 Het zal voor iedereen veiliger zijn. 281 00:45:05,001 --> 00:45:06,093 Houd hem in de gaten (in het Afrikaans) 282 00:45:06,136 --> 00:45:07,728 Ja, meneer. 283 00:45:46,174 --> 00:45:50,338 284 00:45:50,412 --> 00:45:52,437 285 00:45:54,582 --> 00:45:56,675 286 00:45:58,186 --> 00:46:01,349 287 00:46:04,926 --> 00:46:07,451 288 00:46:20,375 --> 00:46:22,104 Hou je mond. 289 00:46:46,668 --> 00:46:51,128 Bewaker. 290 00:46:52,207 --> 00:46:53,572 Wat is het? 291 00:46:57,879 --> 00:47:00,245 Heeft u een verband? 292 00:47:03,017 --> 00:47:07,477 Verband. 293 00:47:09,023 --> 00:47:12,254 Je laat me de hele nacht kijken. 294 00:48:02,977 --> 00:48:05,002 Hoe gaat het (in het Afrikaans) 295 00:48:05,847 --> 00:48:07,144 Het is stil. 296 00:48:07,215 --> 00:48:11,447 Blijf alert tijdens de nacht. 297 00:48:12,720 --> 00:48:15,348 Val niet in slaap, hè? 298 00:48:25,066 --> 00:48:28,126 Houd je ogen open, oké? (In Afrikaans) 299 00:48:28,203 --> 00:48:31,366 Wees een goede vriend... 300 00:49:44,794 --> 00:49:49,026 Ik ben bang dat ik niet zo vertrouwend ben als Kallunda. 301 00:49:49,098 --> 00:49:51,066 Het is een zwakte dat 302 00:49:51,134 --> 00:49:54,399 Ik geef toe aan de omwille van degenen die op mij vertrouwen. 303 00:49:56,773 --> 00:49:58,536 Jij klootzak! 304 00:50:01,911 --> 00:50:04,641 Ze stuurden je op een dwaze missie, soldaat. 305 00:50:05,948 --> 00:50:08,075 Of ik nu leef of sterf 306 00:50:08,117 --> 00:50:10,381 maakt geen verschil in de wereld. 307 00:50:10,453 --> 00:50:12,580 Wij zijn een volk... 308 00:50:12,655 --> 00:50:14,953 en we willen ons lot. 309 00:50:18,928 --> 00:50:21,556 Ik begrijp wat er is gebeurd. 310 00:50:23,733 --> 00:50:26,827 Ik laat je achter als een belediging voor je volk. 311 00:50:27,804 --> 00:50:29,931 Ze zullen hem vinden... 312 00:50:30,006 --> 00:50:32,407 En zie dat zelfs hun meest perfecte oorlogswapens... 313 00:50:32,476 --> 00:50:33,944 kan ons geen kwaad doen. 314 00:50:34,014 --> 00:50:36,482 En ze zullen met hem omgaan op een manier... 315 00:50:37,083 --> 00:50:39,779 wijzelf zouden het nooit kunnen verdragen. 316 00:51:14,837 --> 00:51:17,567 Kijk, kijk, kijk. 317 00:51:20,976 --> 00:51:23,536 Wat hebben we hier? 318 00:51:26,849 --> 00:51:29,841 De trots van het Sovjetleger. 319 00:51:33,022 --> 00:51:34,683 Kijk naar jou. 320 00:51:36,892 --> 00:51:40,953 Wat is daarbuiten gebeurd, luitenant? 321 00:51:43,966 --> 00:51:46,366 Ze vertrouwden mij niet. 322 00:51:47,102 --> 00:51:49,798 Leeft Sundata nog? 323 00:51:51,106 --> 00:51:53,097 Ja, generaal. 324 00:52:00,616 --> 00:52:02,914 Hoe kun je falen? 325 00:52:03,419 --> 00:52:04,909 Hoe!? 326 00:52:12,294 --> 00:52:13,818 Ik ben een soldaat, generaal. 327 00:52:13,896 --> 00:52:17,423 Ik heb al het mogelijke geprobeerd. 328 00:52:22,805 --> 00:52:25,205 Maar ik weet wanneer het mis is. 329 00:52:25,541 --> 00:52:30,001 Fout! Wat betekent dat, fout!? 330 00:52:32,314 --> 00:52:34,373 Alles was verkeerd. 331 00:52:34,683 --> 00:52:37,550 Je bent een eenvoudig oorlogsinstrument, Luitenant ... 332 00:52:37,620 --> 00:52:38,882 helemaal geen echte krijger. 333 00:52:38,954 --> 00:52:41,946 Het is niet jouw plaats om het plan in twijfel te trekken. 334 00:52:42,458 --> 00:52:44,358 Jij bent Spetsnaz. 335 00:52:44,460 --> 00:52:46,951 Een perfecte moordmachine. 336 00:52:48,497 --> 00:52:53,525 Nu...wat heb je de Cubanen verteld? 337 00:52:54,303 --> 00:52:55,770 Ze weten niets. 338 00:52:56,138 --> 00:52:57,230 Goed. 339 00:52:57,306 --> 00:53:02,141 Erg goed. Nou, dat is iets in uw voordeel. 340 00:53:03,746 --> 00:53:07,147 Generaal, ik doe mijn best. 341 00:53:09,184 --> 00:53:10,981 Best? 342 00:53:13,122 --> 00:53:16,057 Kan deze man vermoord worden? 343 00:53:19,795 --> 00:53:21,319 Ja. 344 00:53:22,364 --> 00:53:26,926 Ja. Maar blijkbaar niet door jou. 345 00:53:30,306 --> 00:53:35,243 Je bent een grote, grote teleurstelling voor mij, luitenant. 346 00:53:37,546 --> 00:53:39,912 Je bent niet langer Spetsnaz. 347 00:53:41,050 --> 00:53:42,745 Algemeen. 348 00:53:46,021 --> 00:53:47,750 Alsjeblieft... 349 00:53:51,894 --> 00:53:54,556 jij neemt mijn leven weg. 350 00:53:55,464 --> 00:54:00,197 Nu, nu. Ik zal spreken de Cubanen, Nikolai. 351 00:54:00,469 --> 00:54:03,768 En wij zorgen ervoor dat je schoon wordt en vrijgegeven. 352 00:54:41,944 --> 00:54:48,349 Generaal Vortek heeft mij dat gegeven de meest verrukkelijke taak... adviseur. 353 00:54:48,851 --> 00:54:52,719 De taak van het regelen... voor jouw executie. 354 00:54:54,123 --> 00:54:57,752 Verbaast dat je? Eh? 355 00:54:58,861 --> 00:55:01,159 Het verbaast mij zeker. 356 00:55:02,831 --> 00:55:07,700 Zie je, ik denk het niet jij bent een adviseur. 357 00:55:09,171 --> 00:55:12,231 Ik denk dat jij iets anders bent, hè? 358 00:55:12,341 --> 00:55:17,506 Iets van generaal kameraad Vortek heeft het niet nodig geacht, vertel het mij. 359 00:55:23,686 --> 00:55:27,315 Wij Cubanen zijn een heel trots volk. 360 00:55:31,994 --> 00:55:34,622 Heel gemakkelijk boos. 361 00:55:35,230 --> 00:55:37,255 Dus, voordat we je vermoorden... 362 00:55:38,534 --> 00:55:42,026 misschien vind je dat wel leuk ontlast jezelf... 363 00:55:42,237 --> 00:55:45,695 van alle dwaze geheimpjes het Sovjetcommando... 364 00:55:45,941 --> 00:55:49,707 zich voor heeft verborgen het zijn trouwe kameraden. 365 00:55:54,283 --> 00:55:57,912 Sergeant Mendez, ga verder. 366 00:56:25,080 --> 00:56:28,516 Ik ben niet zo goed met de rubberen slang. 367 00:56:52,007 --> 00:56:53,872 Het spijt me, meneer. 368 00:57:18,498 --> 00:57:23,458 Ik ben heel goed in vermijden de vitale organen. 369 00:57:29,109 --> 00:57:33,170 Ik kan deze de hele nacht in je stoppen. 370 00:58:22,729 --> 00:58:26,460 Ik gebruik er nooit meer dan vier. 371 00:58:28,902 --> 00:58:31,735 Ik heb er veertig. 372 00:59:02,335 --> 00:59:05,327 Breng een memo naar generaal Vortek. 373 00:59:07,440 --> 00:59:11,103 Onderwerp: ontsnappen. Bericht: ... 374 00:59:11,544 --> 00:59:14,206 Ik ben nog steeds Spetsnaz. 375 01:02:30,198 --> 01:02:33,895 Kom op! Kom op, verplaats het! 376 01:02:40,175 --> 01:02:43,303 Hij is ontsnapt in het versal. 377 01:02:43,378 --> 01:02:46,211 Neem veertig teams en volg hem. 378 01:02:46,781 --> 01:02:47,770 Meneer... 379 01:02:47,849 --> 01:02:51,012 dat gebied is vrijwel onmogelijk om over te steken. 380 01:02:51,086 --> 01:02:53,714 Onze voertuigen zouden het onmogelijk kunnen redden. 381 01:02:53,788 --> 01:02:56,518 Zeg niet onmogelijk tegen mij, sergeant. 382 01:02:56,591 --> 01:03:01,585 Zeg niet onmogelijk! Zeg: 'Ja, meneer'!! 383 01:03:05,500 --> 01:03:07,434 Ja, meneer. 384 01:03:13,341 --> 01:03:16,504 Verdomde Tsjechen! Beweging! 385 01:05:44,602 --> 01:05:47,435 Weet jij wat de sleutel tot de strijd is? 386 01:05:47,839 --> 01:05:51,605 Het is reactie. Snel en zeker. 387 01:05:52,143 --> 01:05:53,872 Dat hebben we vandaag geleerd, 388 01:05:53,945 --> 01:05:56,470 Sundata spreekt in het dorp. 389 01:05:57,048 --> 01:06:00,142 Nu in tien dorpen. 390 01:06:00,318 --> 01:06:03,549 Wij zullen ons antwoord geven. 391 01:06:25,109 --> 01:06:32,743 Mijn familie... hou je van Afrika? 392 01:06:33,551 --> 01:06:37,647 Ben jij bereid ervoor te vechten? 393 01:06:48,866 --> 01:06:57,001 Ben jij bereid om mee te doen aan de strijd? 394 01:06:57,041 --> 01:07:00,272 Wees vrij! 395 01:07:03,615 --> 01:07:06,982 God is met ons! 396 01:07:12,156 --> 01:07:14,317 Wees vrij. 397 01:07:14,392 --> 01:07:18,988 De dorpen zijn van ons volk. 398 01:07:26,604 --> 01:07:29,596 Het regent op ons! 399 01:07:32,377 --> 01:07:34,902 Wat is het? 400 01:07:40,084 --> 01:07:43,315 De meesten van hen zullen het nooit weten wat er met hen is gebeurd. 401 01:08:48,598 --> 01:08:51,726 Fijne wegen heb je hier. 402 01:08:51,801 --> 01:08:53,996 Laat maar zitten. 403 01:08:58,641 --> 01:09:02,543 Spaseeba. Bedankt. 404 01:09:09,218 --> 01:09:10,845 Bosjesman. 405 01:09:13,890 --> 01:09:19,328 Nikolai Rachenko. 406 01:09:21,397 --> 01:09:24,059 Ik ben de Sovjet Special Forces. 407 01:09:24,100 --> 01:09:27,797 Gao. Ik ben. 408 01:09:30,072 --> 01:09:34,065 Gao. Ik ben. 409 01:09:34,243 --> 01:09:36,370 ‘Ik ben’ is niet mijn naam. 410 01:09:39,415 --> 01:09:42,509 Ik ben. Gao. 411 01:09:43,486 --> 01:09:44,748 Ik ben. 412 01:09:44,820 --> 01:09:46,617 Dat ben je zeker. 413 01:09:47,456 --> 01:09:49,151 Ben Gao. 414 01:09:49,458 --> 01:09:51,517 Ik ben. 415 01:10:59,061 --> 01:11:00,551 Ik ben. 416 01:11:05,468 --> 01:11:07,299 417 01:11:26,322 --> 01:11:27,721 Ik ben. 418 01:11:27,757 --> 01:11:29,418 Wat is er, Gao? 419 01:12:17,106 --> 01:12:18,596 Wat ben je aan het maken? 420 01:12:24,447 --> 01:12:25,846 Ik ben. 421 01:12:27,983 --> 01:12:30,417 Ja. Ik ook. 422 01:12:46,836 --> 01:12:49,771 Wat? Wat is het? 423 01:13:01,751 --> 01:13:03,013 Sandalen. 424 01:13:06,255 --> 01:13:08,746 Ze heten sandalen. 425 01:13:55,638 --> 01:13:56,662 Goedemorgen jongens. 426 01:13:56,739 --> 01:13:57,637 Hoe gaat het met jullie allemaal? 427 01:13:57,706 --> 01:13:58,673 Goedemorgen, meisjes. 428 01:13:58,741 --> 01:13:59,901 Alles is in orde 429 01:14:06,315 --> 01:14:08,806 De soldaten komen daarheen... 430 01:14:13,756 --> 01:14:17,317 Dewey, heb je hier geslapen? 431 01:15:17,453 --> 01:15:19,421 God zegene je, Ango. 432 01:15:19,555 --> 01:15:20,886 God zegene ons allemaal. 433 01:16:28,924 --> 01:16:33,258 De volgende geluiden die je hoort zijn de aanval van het Russische Hind-geweerschip. 434 01:16:48,944 --> 01:16:51,606 Trouwens, als deze banden uiteindelijk gaan... 435 01:16:51,680 --> 01:16:52,977 terug naar de Verenigde Staten zonder mij, 436 01:16:53,048 --> 01:16:54,743 Ik wil de mensen thuis vertellen... 437 01:16:54,817 --> 01:16:58,048 ze kunnen maar beter beginnen op te roeren een belangrijke journalistenprijs. 438 01:17:49,505 --> 01:17:50,597 Hij is het! 439 01:17:57,513 --> 01:18:00,607 Schaakmat, rebellenklootzakken! 440 01:19:59,034 --> 01:20:01,366 441 01:25:08,439 --> 01:25:10,339 Blauwe regen. 442 01:26:34,825 --> 01:26:37,794 443 01:26:57,782 --> 01:26:59,613 444 01:27:28,546 --> 01:27:33,313 Ukama, kijk of je me kunt pakken een kleine schroevendraaier. 445 01:27:37,655 --> 01:27:40,351 Godverdomme, Ukama. Wat de...? 446 01:27:41,425 --> 01:27:43,723 Niet geloofwaardig. 447 01:27:44,495 --> 01:27:48,454 Man, óf we hebben ons de lefste gegeven verdomde klootzak die ik ooit heb ontmoet... 448 01:27:48,532 --> 01:27:50,329 of misschien gewoon de domste. 449 01:27:50,401 --> 01:27:53,370 Wat het ook is, we trappen een of andere Russische ezel. 450 01:28:16,560 --> 01:28:18,994 451 01:28:27,271 --> 01:28:29,899 452 01:28:38,782 --> 01:28:40,409 Je kunt beter naar buiten komen. 453 01:28:40,484 --> 01:28:43,044 Je gaat dit niet geloven. 454 01:28:48,993 --> 01:28:55,523 Komen. 455 01:29:13,617 --> 01:29:17,576 Ik zie dat je verdiend hebt... 456 01:29:17,655 --> 01:29:20,988 het teken van de jager. 457 01:29:21,659 --> 01:29:23,991 Ik heb een lange weg afgelegd, meneer 458 01:29:24,562 --> 01:29:27,053 Maar waarom ben je teruggekomen? 459 01:29:29,433 --> 01:29:31,799 Ik denk dat ik het nu begrijp. 460 01:29:31,869 --> 01:29:34,770 Ik weet waarom je vecht. 461 01:29:38,542 --> 01:29:40,305 Zijn jullie gek geworden? 462 01:29:40,411 --> 01:29:42,641 Ik bedoel, hoe kun je naar deze man luisteren? 463 01:29:43,080 --> 01:29:46,106 Wat is dit voor tattoo-onzin? 464 01:29:46,450 --> 01:29:51,717 Meneer Dewey, deze keer geloof ik onze vriend. 465 01:29:52,389 --> 01:29:57,588 Zijn ogen hebben de ware vijand gezien van ons volk. 466 01:30:00,331 --> 01:30:05,769 Ga Kallunda. Je moet dit kwaad overwinnen. 467 01:30:06,170 --> 01:30:09,071 Er is geen wapen ter wereld... 468 01:30:09,206 --> 01:30:14,337 in staat de waarheid tot zwijgen te brengen van ons volk. 469 01:31:16,833 --> 01:31:20,496 We moeten hier weg. 470 01:31:21,838 --> 01:31:24,398 Ga terug naar onze huizen. 471 01:31:26,443 --> 01:31:29,241 Spoel de bittere smaak van de nederlaag weg. 472 01:31:29,312 --> 01:31:31,746 Wij zijn geslagen. 473 01:31:39,956 --> 01:31:42,652 Laten we een schop onder de kont geven. 474 01:32:04,047 --> 01:32:05,878 Gaan! Beweging! 475 01:34:25,260 --> 01:34:27,694 Ik dacht dat je misschien hulp nodig had. 476 01:34:57,526 --> 01:34:59,426 Klootzak! 477 01:35:01,963 --> 01:35:03,191 Luister, kerel... 478 01:35:03,265 --> 01:35:06,132 als er echt iets aan de hand is die hocus-pocus-tatoeage... 479 01:35:06,234 --> 01:35:08,896 Ik denk dat dit het moment is om het te gebruiken. 480 01:35:49,277 --> 01:35:51,404 Gebruik het, kerel! Gebruik het! 481 01:36:05,394 --> 01:36:06,759 Zal alles goed met je zijn? 482 01:36:07,829 --> 01:36:09,558 Blijf doorgaan, kerel. 483 01:36:11,800 --> 01:36:14,360 Blijf die kont schoppen! 484 01:36:39,227 --> 01:36:43,459 Noodgeval! Noodgeval! 485 01:37:34,029 --> 01:37:36,122 Waar ligt Zayas? 486 01:37:43,238 --> 01:37:46,765 Kantoor. Kantoor. 487 01:37:49,244 --> 01:37:51,075 488 01:38:56,792 --> 01:38:59,522 Laat vallen, adviseur. 489 01:39:00,663 --> 01:39:02,358 Waar ligt Vortek? 490 01:39:02,565 --> 01:39:06,626 Ik geef je een eerlijke waarschuwing, kameraad adviseur... 491 01:39:06,769 --> 01:39:08,566 Ik ben goed bewapend. 492 01:39:15,244 --> 01:39:17,838 Waar ligt Vortek? 493 01:39:18,013 --> 01:39:23,076 Ik denk nauwelijks dat je in de positie bent om vragen te stellen, "kameraad". 494 01:39:29,325 --> 01:39:31,987 Het is een heel kleine ruimte... 495 01:39:32,795 --> 01:39:36,060 en dit is zo'n hele grote granaat. 496 01:39:36,899 --> 01:39:40,665 Zelfs als ik zou worden neergeschoten, zal de ontploffing... 497 01:39:42,805 --> 01:39:45,501 Hij zit in de Hind, nietwaar? 498 01:39:45,908 --> 01:39:48,035 De weg, amigo. 499 01:40:19,408 --> 01:40:20,670 Tillen! 500 01:40:27,883 --> 01:40:29,612 Zet ons op! 501 01:41:05,621 --> 01:41:07,555 Je hebt tegen mij gelogen, generaal. 502 01:41:09,091 --> 01:41:11,719 Ik heb je op een missie gestuurd... 503 01:41:11,860 --> 01:41:14,124 om een onderdrukt volk te helpen. 504 01:41:18,400 --> 01:41:21,631 Maar je hebt het mij niet verteld wie de onderdrukkers waren. 505 01:41:23,105 --> 01:41:28,304 Nikolai... jij was Spetsnaz. 506 01:41:28,544 --> 01:41:30,944 Ik ben Spetsnaz. 507 01:41:34,450 --> 01:41:37,283 Maar ik ben niet langer een van jullie. 508 01:42:30,973 --> 01:42:32,634 We hebben er mijn vriend van gemaakt. 509 01:42:33,075 --> 01:42:35,373 Je hebt het gedaan, kerel. Jij hebt het gedaan. 510 01:42:36,111 --> 01:42:37,738 Neuken A.